Ανατρέχοντας στη ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ, διαβάζουμε ότι «η λέξη “mafia” προέρχεται από το παλιό σικελικό επίθετο “mafiusu”, το οποίο έχει τις ρίζες του στο αραβικό mahjas, που σημαίνει αυτόν που κομπάζει με επιθετικό τρόπο. Μια κυριολεκτική μετάφραση είναι το “κόρδωμα”, η “πόζα”, αλλά μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως “τόλμη”, “νταηλίκι”». Εννοείται ότι κάθε ομοιότητα με πρόσωπα και καταστάσεις είναι τυχαία.
